بریده از کپنهاگ نوشته‌ی مایکل فرین ترجمه‌ی حمید احیاء انتشارات نیلا (بهمن معرفیش کرده).صفحه‌ی 51:
نیلس بور: من رو از تصمیم‌گیری معاف کردن.
هایزنبرگ: آره، و من رو معاف نکردن. بنابراین سی سال آخر زندگیم صرف این شد که خودم رو توضیح بدم و از خودم دفاع کنم. وقتی سال 1949 رفتم آمریکا خیلی از فیزیکدانها حتی باهام دست نمی‌دادن. نمی‌خواستن دستهاشون - که عملا بمب رو ساخته بودن - به دست من بخوره.
توضیح: هایزنبرگ زمان جنگ جهانی دوم برخلاف بیشتر فیزیکدانهای گردن‌کلفت توی آلمان می‌مونه و روی فیزیک هسته‌ای کار می‌کنه و به قول بهمن آدم بده می‌شه. مسوول برنامه‌ی اتمی آلمان (بمب هسته‌ای یا انرژی هسته‌ای؟) و (احتمالا) مسوول تموم نشدن اون برنامه است یا از روی قصد یا به خاطر اشتباه محاسباتی.
کتاب رو بخونین!
۲ نظر:
جالب بود.
ممنون.
ارسال یک نظر